Light and Shadow: Illustration Practice in Korean Mourning Culture
[Extra Archive] 디자인사연구 Journal for Design History
본 연구는 일러스트레이터인 연구자가 아버지를 상실한 경험을 한국 애도 문화의 연속선 위에서 실천기반연구로 탐구한다. 제례는 고인을 기억하고 애도를 지속시켜 온 의식이다. 그러나 공동체의 형식으로 수행되는 의례 곁에는 남겨진 개인이 자신의 기억과 감정을 직접 마주하는 자리가 필요하다. 본 연구는 그 자리가 일러스트레이션을 통해 마련될 수 있는가를 묻는다. 연구는 두 현장으로 이루어졌다. 문화기술지 워크숍(2022–2024, 총 9회)에서는 사별을 경험한 참여자들이 일러스트레이션으로 고인을 기억하고 명복을 기원하는 과정을 관찰하였고, 자문화기술지에서는 고인에 대한 직접적 기억이 거의 없는 연구자가 유품과 사진, 어머니의 이야기를 매개로 자신의 애도를 시각화하였다. 한국의 전통 애도 조형인 고구려 고분벽화와 꼭두, 감모여재도는 두 실천을 이끄는 문화적 토대가 되었다. 실천의 과정에서 참여자들의 이미지는 고인과의 기억에서 출발해 기원과 상상으로 확장되었고, 연구자의 작업에서 그릴 수 없는 얼굴은 검게 덮인 화면으로, 전해 들은 이야기는 상상의 장면으로 형태를 얻었으며, 전통 조형의 형식은 개인의 애도 서사 속에서 재해석되었다. 이로부터 본 연구는 기억과 기원, 상상이 함께 작동하는 애도 이미지의 구조를 도출하고, 애도의 일러스트레이션이 드러냄과 감춤, 빛과 그림자가 공존하는 실천임을 발견하였다. 이러한 발견은 어둠 안으로 빛을 들인다는 일러스트레이션의 어원 illustratio와 연결된다. 이미지를 생성하는 일은 완성된 재현이 아니라 상실 이후의 관계를 다시 구성하는 행위이며, 일러스트레이션은 기억을 지속시키는 매체이자 애도를 수행하는 실천, 그리고 의미를 생성하는 연구 방법으로서의 가능성을 지닌다.
The researcher, an illustrator, explores the experience of losing her father through practice-based research situated in the continuum of Korean mourning culture. Ancestral rites have long sustained remembrance of the dead; alongside these communal forms, however, the bereaved individual needs another place to face their own memories and emotions. This study asks whether such a place can be created through illustration. The research unfolded across two fields: ethnographic workshops (2022–2024, nine sessions) in which bereaved participants remembered the deceased and wished for their peace through illustration, and the researcher's autoethnographic practice, in which mourning was visualized with little direct memory, mediated by belongings, photographs and her mother's stories. Traditional Korean mourning artifacts such as Goguryeo tomb murals, kkokdu and gammoyeojaedo served as the cultural foundation of both practices. Across them, images moved from memory toward wish and imagination, and the face that could not be drawn became a blacked-out surface. From this, the study identifies memory, wish and imagination as the interwoven structure of mourning images, and finds that the illustration of mourning is a practice in which light and shadow, revealing and concealing, coexist. This understanding echoes the etymology of illustration, illustratio, the act of bringing light into darkness. Illustration thus emerges as a medium that sustains memory, a practice that performs mourning, and a research method that generates meaning.